"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Tommy không bắt em làm việc đấy chứ?
Cổ đi với em.
Uống một ly với tôi nhé?
Tôi rất thích.
Anh ngủ với Lena, Tommy. Em biết.
Tommy là đồ đạo đức giả và dối trá.
Em biết Lena rồi hả?
Sao anh biết?
Lena ngủ với Tommy.
Graham có tiếng trong việc phát triển công ty tầm trung.
Em muốn có con.
Anh cũng muốn đúng không?
Phải.
Daniel Cole dọa...
hắn sẽ chứng minh Robert không phải là người hùng...
như mọi người nghĩ.
Chỗ này trông khá lắm.
Sao anh không nói thẳng lí do anh đến đây?
Có thể anh chưa quên được Jason nhưng anh đang cố.
Chiến dịch của Robert gặp vấn đề nghiêm trọng.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
"Adamson hiện đang dẫn đầu trước Thượng nghị sĩ McCallister."
Xin chào?
Xin chào, tôi là Nora Walker. Mẹ Kitty.
Xin chào, cô sao rồi?
Khỏe.
Thật ra tôi gọi Kitty...
"mà con bé không bắt máy"
tôi thấy số ông trong cuốn sổ con bé để lại.
Ông thế nào?
- Tôi? - Phải.
Quay lại cuộc tranh cử sao rồi?
- Vui chứ? - Không hề vui đâu .
Đương nhiên không rồi.
Ông có biết Adamson gọi Robert là "Thượng nghị sĩ McWaffler"...
mỗi lần lên sóng không?
Thật bất công.
Chính trị và công bằng như dầu với nước.
Có gì gấp để tôi báo Kitty không?
Nói rằng tôi rất nhớ nó.
"Cô có thể nói trực tiếp."
Mai chúng tôi bay về California.
Chúng tôi có buổi gây quỹ ở Jonathan Club.
Thật sao?
Nhà tôi có tiệc tối thứ bảy, ông tới nhé?
Tuyệt đấy.
Phải có cách phòng vệ.
- Nora, tôi đi đây. - Tôi đã thua 4 điểm...
- Mong cô hiểu. - Tôi cũng đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tiếp tục xuất hiện trên truyền hình
và đảm bảo mọi người nghe câu chuyện từ phía anh.
- Chỉ cần vậy thôi. - Không, anh đã...
gặp gỡ truyền thông...
mà họ vẫn gọi anh là "Thượng nghị sĩ McWaffler."
Chúng ta nên nán lại Hawaii hưởng tiếp tuần trăng mật.
Xin lỗi nhưng tuần trăng mật hết rồi.
Chiến dịch chạy trối chết hai tuần qua.
Hình tượng một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và quyết đoán...
đã bị hủy hoại vì câu chuyện trực thăng.
Đến lúc kêu trời rồi.
Cậu muốn cứu chiến dịch?
Chúng ta cần mở một cuộc họp, chiếu trực tiếp,
không kịch bản, không câu hỏi kiểm tra.
- Ông khùng hả? - Không, thật điên rồ.
- Khán giả là ai? - Cựu chiến binh, đảng viên và người dân.
Thời gian và địa điểm kế hoạch?
Có một nhóm cựu chiến binh ở LA...
công kích chúng ta 4 tuần qua.
Ông đâu thể đặt Robert trước mặt quân địch...
và để ảnh chịu trận.
Sao không? Nếu cử tri nghĩ anh không thể xử lý rắc rối.
Anh phải chứng minh bản thân xử được.
Đừng nói anh ủng hộ chuyện này?
- Còn cách nào khác đâu. - Không Robert, rủi ro quá.
- Cực kỳ rủi ro. - Một là cậu đối diện...
hai là dọn về nhà.
- Triển luôn. - Kitty, mẹ cô gọi.
Bà muốn chúng ta ăn tối.
Chúng ta?
- Cảm ơn Bob. - Okay.
- Cuối tuần Kitty về. - Hết hồn!
Phép lịch sự khi vào phòng là chào đó mẹ.
Xin chào. Mẹ mời Kitty, Robert, và Isaac đến nhà ăn tối.
Mấy đứa đang lơ mẹ.
Sao mẹ ít thấy mấy đứa tụ họp vậy?
Nhất là Tommy và Justin. Y chang Superman và Clark Kent.
Tụi nó giờ bận hết rồi.
Đây có lẽ không phải lúc mở tiệc truyền thống nhà Walker .
Có chuyện gì con giấu mẹ?
Không. Con chỉ thắc mắc sao phải tụ tập?
- Có gì quan trọng à? - Mẹ không biết.
Có nhớ lúc con muốn trượt ván
với Bobby Lampert, và con ngại đến mức
mẹ phải đi ra giả bộ dọn gara?
Mẹ muốn nói gì?
Mẹ ngại khi ăn tối với Isaac?
Không hề, con là con mẹ.
Mẹ yêu con, mẹ nhớ con. Mẹ muốn có con bên cạnh.
Mẹ tự hào vì con. Mẹ muốn khoe con.
Đúng vậy rồi.
- Sao? - Mẹ thích ổng rồi.
"Thích"? Thật trẻ trâu. Không, tụi mẹ già rồi.
Tụi mẹ chỉ nói chuyện phiếm...
Mẹ luôn có ý với dân Cộng Hòa.
Ông ấy không phải dân Cộng Hòa.
Ông ta là người tự lập, uyên thâm sử sách,
"Tự thân vận động" đúng kiểu Cộng Hòa.
Ông ấy thú vị, rất thú vị.
Góa vợ. Có 5 đứa con và 6 đứa cháu.
Mẹ muốn nhà mình... Được rồi. Mẹ thích ông ta.
Thật thảm hại đúng không?
- Không, không, mẹ rất dễ thương.
- Tệ thật. Mẹ ghét... - Và bình thường. Mẹ có người để thích.
- Không, không. - Tụi con sẽ đến...
- Được r ồi. -...đông đủ được chưa?
Cảm ơn.
Mẹ mê dân Cộng hòa.
Sarah! Sarah thôi đi!
- Mẹ mê dân Cộng Hòa. - Thôi ngay!
Ngưng!
Cafe đây.
- Có chuyện hả? - Phải. Không.
Một chút. Là Jason.
- Em gửi mail bồ cũ hả? - Em mail hắn một lần sau đám cưới.
Nói rất lịch sự,
"Em rất tiếc phải chia tay", "Em vẫn quan tâm đến anh".
Hắn đáp lại rằng, "Giờ anh về đây."
- Trời đất ơi! - Hắn muốn hẹn ăn trưa.
- Khi nào? - Em không rõ nữa.
Em báo Scotty chưa?
- Sao em phải báo? - Em nên.
Cậu ấy gần như chia tay em sau đám cưới
- vì cho rằng em còn thích Jason. - Phải không?
Chị là lương tâm của em à? Chị là chú dế Jiminy chắc?
Có lẽ em nên có lương tâm.
Đám đàn ông nhà mình nên có con dế trên vai.
"Đám đàn ông" là sao?
- Không có gì. - Ai?
- Justin? Tommy? Saul? - Chị chả biết gì hết.
- Em biết sao? - Không. Ai biết.
Ai biết gì?
- Chuyện Tommy. - Với Lena.
- Chị biết? - Lâu rồi.
- Ai nói? - Rebecca. Còn em?
- Saul biết được. - Ai mà ngờ chứ?
- Sau khi Julia bỏ đi. - Em bênh nó hả?
Mình không nên cãi nhau vì chuyện này.
Đúng, không tranh cãi, không cổ xúy Tommy.
- Tốt thôi. Bỏ đi. - Tuyệt.
Cái chính là mẹ đã đoán được có biến
giữa Justin và Tommy.
Tụi nó cạch mặt nhau,
mẹ sẽ làm tiệc tối thứ 7 và muốn cả nhà có mặt.
Em nhắn tụi nó nhé?
Nhắn là chỉ có việc vui lên, ăn uống và cư xử bình thường.
Không! Tự nhiên lôi em vào?
Vì chị đã giả bộ không biết gì hết,
và làm một việc nhiệm màu là khóa cái miệng mình lại.
Em nhắn tụi nó nhé?
- Em nhắn. - Cảm ơn.
Thôi nào! "Bình thường"? Em là thiên thần chắc?
5 lần.
Mẹ em kết hôn 5 lần.
Thật tệ vì bà ta là một người phiền phức.
Hiện giờ bả đang cặp với ông nào đó.
Hy vọng được ổng hứa hôn.
- Nghe như mấy bài đồng quê viễn tây. - Anh nghĩ gì...
khi đang ôm ấp bồ anh trai mình?
Bồ cũ.
Anh nghĩ giống như nhạc R&B.
Một chút nhịp điệu và blue, em biết chứ?
Cái phần blue đó là điều em lo.
Em không thích chuyện này à?
Có chứ.
Nhưng...
Em thấy hơi kỳ cục, phải không?
Không.
Anh không bận tâm chuyện trước đây của em với Tommy. Thật đấy.
Anh ấy là người có gia đình.
Anh ta mới là người có lỗi.
Vậy sao còn nói với mọi người mình chia tay?
Không phải em muốn mọi người biết,
nhưng thật lòng mà nói, tụi mình đang làm gì?
Mình vui với nhau, em biết đó? Chỉ hai ta thôi.
Dễ dàng và không phức tạp.
Lena, lần thứ hai em mở cửa sẽ gặp rắc rối.
Nhưng em biết đó?
Anh thích những gì mình hiện có. Còn em?
Vâng.
Miễn là mình khóa cửa.
Anh sống chết vì Chúa luôn.
Lúc đó có thuyền, có tàu, có khói, có tuyết và máu,
mẹ con thì đang cưỡi ngựa, cực kỳ đáng sợ,
cổ phá thanh kiếm bằng đầu gối...
Bà ấy mặc gì?
- Váy Viking, con biết chứ? - Không.
Rồi bà ấy cầm nửa cây kiếm...
đưa nó cho đồng đội...
rồi đi đánh tiếp quân Saxons và Angles...
Tụi mẹ đánh quân Jutes ở Jutland.
Mẹ!
Chính mẹ thiết kế cái váy Viking nhé.
Anh ở đây làm gì?
Anh rất vui khi gặp em vài tuần trước.
Anh nghĩ có thể em sẽ gọi lại anh.
Khoan đã, sao con chưa xem phim đó?
Nghe hoành tráng dễ sợ luôn.
Không đâu, nhảm lắm, mẹ sẽ cho con coi.
Nó là nữ hoàng phòng vé New York, dòng phim Châu Âu thời Trung Cổ.
Còn kỳ vọng gì nữa?
Em có nhớ đã mặc nó đến Phim trường 54?
Mẹ đến Phim trường 54 trong cái váy Viking?
Cái váy là lý do tụi bác được vào.
Con ngượng thay mẹ đấy.
Em thích bàn chuyện chiến tranh như những chiến binh Viking khác,
nhưng em còn công chuyện phải làm.
Rất vui được gặp cháu Rebecca.
Khoan đã... Chúng ta mới tám mà.
Chào David.
Lần sau chú đến, cháu rất muốn coi bộ phim xem nó dở cỡ nào.
Ok.
- Con bé thật tuyệt. - Tiễn.
- Mẹ muốn kể con không? - Không.
Anh không biết mình phải đứng trước một đống cựu chiến binh
và giải thích điều gì. Anh không chắc mình làm được.
Anh biết đó? Anh chỉ cần...
Anh chỉ cần thành thật. Anh chỉ việc nói thật.
Em nghĩ trước khi mình ngủm,
em thật sự rất muốn...
- Làm tình hả? - Phải.
Tuyệt.
- Vì em rất muốn có... - Tư thế mới?
Không. Có con.
Anh xin lỗi. Anh kiệt sức quá.
Không sao cả, nhưng nhớ...
chính trị không chỉ là vấn đề duy nhất của tụi mình.
Đi thôi. Không tám nữa. Mình phải kịp chuyến bay.
Kitty.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nhanh nào, đi thôi.
Không phải em không thích coi gay porn.
Nhưng xem đồ lót nam, em ngồi đây chi?
Yên đi hoặc anh đập mày.
Đừng nói Scott nhé. Anh không đưa chìa khóa hả?
Đúng là có vấn đề.
Có gì quan trọng thế... Không đời nào.
- Nhảm hết sức. - Không.
- Em đi đây. - Kev...
Được rồi.
Sao hai người không để tôi làm luật sư cho hai người?
Hòa giải một chút
cho hai người tốt hơn.
- Anh không tin nó. - Kệ ông.
Ông gây chuyện mà.
OK, là như này!
Mẹ đang thích Isaac, nhé?
Mẹ muốn gia đình mình phải tạo ấn tượng tốt. Thảo mai, em biết.
Mẹ mời cả nhà ăn tối,
thì đó là điều mình phải làm. Muốn biết sao không?
Bà ấy chưa biết chuyện hai người và Lena.
Mẹ như là cá mập dưới nước.
Đánh hơi thấy máu là do thám xung quanh.
Anh đang vun đắp gia đình?
- Phải. - Tốt.
Em và Lena, chia tay rồi đúng không?
- Vâng. - Ok, tốt.
Tất cả đã là dĩ vãng.
Mẹ sẽ không phải thấy thất vọng vì hai người.
Trừ khi đó là điều mấy người muốn.
- Em sẽ đến. - Tốt.
- Sao cũng được. - Tuyệt vời. Xong phim.
Thưa quý vị, Thượng nghị sĩ Robert McCallister.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã để mọi người đợi,
chúng ta bắt đầu nhé?
Binh nhất John Jimpson.
Tôi vừa về từ Irắc vài tháng trước
- Chúc mừng. - Cảm ơn ngài.
Tôi đã đọc báo cáo ngày hôm đó.
Ngài đã định bỏ rơi những người trên mặt đất.
Đúng không?
"Tôi biết có nhiều thứ..."
Sao rồi?
"vào lúc đó, và tôi đứng đây..."
Khởi đầu không tốt lắm.
- "Tôi đã phải lựa chọn..." - Hãy kiên nhẫn.
giữa việc cứu người trên trực thăng hay dưới đất,
ngay lúc đó, điều duy nhất tôi chắc chắn
là tôi có thể cứu được người trên máy bay.
Thượng nghị sĩ, tôi thắc mắc...
sao ngài không nói thật trước khi bị lộ?
Sao ngài muốn được ghi công trong cuộc giải cứu ngài không tham gia?
Thứ nhất, tôi không đòi ghi công.
Nhưng anh nói đúng,
Sự im lặng của tôi cũng giống vậy.
"Thật ra, Tôi không biết giải thích với thế giới làm sao"
"và quan trọng hơn gia đình những người liệt sĩ..."
Tôi rất lo và háo hức.
Tôi chưa từng háo hức như vậy kể từ khi Laura Stuno và tôi
thắng giải Nhà hoạch định chính sách tài năng.
Thú vị đấy. Cô ăn mừng thế nào?
Ôi trời! Tụi tôi đến quán bar...
uống say khủng khiếp, tôi nhớ mình kết thúc nhảy nhót trên...
Anh không muốn nghe đâu.
- Tôi muốn nghe lắm. - Không, không đâu.
Chắc luôn.
- Tôi không thể đến đó. - Ok.
Nghĩa là cô và tôi có thể đi ăn trưa?
Bàn công chuyện?
Ừ.
Cô cũng phải ăn.
Đương nhiên, nhưng tôi có thể ăn một mình.
Nghe chán thế, không thấy sao?
- Tôi hỏi vài câu nhé? - Tới luôn.
Mối quan hệ lâu nhất của anh là nhiêu?
Tôi không biết chuyện này là gì. 6 năm.
Anh có ngoại tình không? Đừng xạo.
- Không. - Không?
Theo lý mà nói, còn tùy vào cô hiểu thế nào là ngoại tình.
Có quá nhiều thắc mắc rằng
khi nào hai người nên cam kết không được lừa dối nhau?
Hay là nên yêu thương, tôn trọng người chồng, người vợ,
đủ để họ không muốn làm đau nhau?
Nghe thật tuyệt.
Dĩ nhiên giang sơn thay đổi bản tính khó dời, đúng không?
Còn cô thì sao?
Ngoại tình lần nào chưa?
- Tôi?
Ngoại tình? Không.
Chưa bao giờ. Chưa từng trong 10 năm kết hôn.
- Sao?
- Sao anh cười? Thật mà. - Thôi nào.
Cô nói không nhưng tôi nghĩ cô còn giấu gì đó.
Không sao. Vì tôi sẽ cố gắng tìm ra.
Để cho vừa lòng, tôi sẽ không đi ăn trưa với cô.
"Trong thời khắc đó, tôi nhớ"
- "đã cãi nhau với phi công." - Mình không nên làm vậy.
Tôi nhớ quân địch đánh úp và chúng tôi rơi xuống.
Khi tôi tỉnh dậy,
viên phi công chết ngay kế tôi.
Vài người các bạn đã ở đó.
Thật không thể...
tưởng tượng nổi.
Ngay lúc đó, tôi không suy nghĩ.
Tôi không hối hận, hay than khóc, hay cân nhắc lựa chọn.
Tôi làm điều mà các bạn buộc phải làm.
Cứu đồng đội của mình.
Và tôi không nghĩ hành động của mình là anh hùng,
sau cuộc chiến, tôi đã muốn quên đi.
Trớ trêu thay, tự nhiên tôi được gọi là anh hùng,
một cái danh tôi không hề muốn.
Tôi là Brad.
- Vâng. - Ngài đã đơ ra,
thế giới sẽ là nơi nguy hiểm cho chúng tôi nếu có một Tổng thống
bị đơ trước áp lực.
Đúng vậy.
Tôi đã đơ...
trong 23 giây.
Tôi mới 25 tuổi.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó lần nữa.
Tôi tin rằng mình đã sẵn sàng để lãnh đạo đất nước.
Chiến tranh thử thách lòng người,
đôi khi chúng ta không thể lựa chọn
đâu là tốt đâu là xấu, chỉ có tệ hoặc tệ hơn.
Đó là chiến tranh.
Chúng ta cần ủng hộ những người đàn ông và phụ nữ,
những người đưa ra quyết định mỗi ngày.
- Ông là thiên tài. - Chàng trai của cháu cũng không tệ.
Mẹ.
Chào.
Mẹ đem vài chai rượu về nhé?
- Con sẽ nấu bữa tối. - Nhân dịp gì?
Con mời David ăn tối ngày mai.
Từ khi con về đây, mẹ toàn làm việc,
mẹ có vẻ cô đơn.
Đúng mà. Và mẹ là người luôn kêu con ra ngoài...
- gặp gỡ bạn bè này kia. - Mẹ không cô đơn.
Và David...
Giữa mẹ và ông ta rất phức tạp.
Chuyện nào của mẹ cũng phức tạp.
- Sao phải lăn tăn? - Rebecca, bỏ đi.
Ông ấy là sát nhân hàng loạt à? Hay là biến thái?
Ước vậy.
Mẹ, có quá nhiều thứ mẹ không kể con.
Con muốn nghe quá khứ của mẹ.
Chuyện gì tệ dữ vậy?
Ổng ghé qua, con được nghe mấy chuyện xấu hổ
- của mẹ hồi xưa, con nấu ăn. - Được rồi.
Mẹ sẽ đem về vài chai Cabernet.
Mẹ rất sẵn lòng kể chuyện hồi xưa,
nhưng giữa mẹ và David...
Không có kết cục gì đâu.
Anh trả lời êm xuôi đa số câu hỏi.
- Đa số? - Những điều anh nói
gây hiệu ứng tốt trong hội trường,
có vài sự ủng hộ sau khi thăm dò,
- nhưng không phải như mình muốn. - Giữ được không?
Tôi không chắc, ít ra mình không còn lạc trôi nữa.
Adamson đang trên TV.
"Tôi sẽ không mua đồ có hình Thượng nghị sĩ "anh hùng miễn cưỡng""
"Điều duy nhất hắn miễn cưỡng là nói về..."
Đã đến lúc thay tin trang nhất.
Isaac, tôi biết ông nắm được chuyện này.
- Chúng ta bắt đầu viết... - Đây là ngoại lệ.
...bài nhượng quyền của cậu.
Mọi người để chúng tôi...
- nói chuyện chút nhé? - Chuyện gì vậy?
Thống đốc Adamson có đứa con trai...
và ba đứa con gái, và vợ.
Bác tôi tên Bob. Hai người muốn nói gì?
Adamson có đứa con trai thiểu năng.
Nó ở trong viện chức năng ngay khi lọt lòng,
Adamson chưa từng công khai.
Hai người bàn chuyện này bao lâu rồi?
Hắn ta bác bỏ chế độ chăm sóc người khuyết tật...
Thật kinh khủng.
- Đạo đức giả. - Anh biết, anh biết,
nhưng anh không muốn lợi dụng con hắn.
Vậy còn mấy đứa nhỏ không được trợ giúp thì sao?
Isaac, bác muốn nói luôn không?
Chuyện Kitty nhắc là chuyện cá nhân của tôi.
Tôi cũng có đứa con khuyết tật.
Theo tôi nghĩ, Adamson đã hủy hoại
đứa con của hắn cũng như với cử tri.
Chiến dịch của Adamson gây khó cho cậu bằng cách dựng chuyện.
Ít ra thông tin bên mình là thật.
Tôi hiểu ý kiến của mọi người,
nhưng tôi đã nói rồi, Tôi không chơi bẩn.
Câu trả lời là không.
Em không ngờ mình đến đó tối nay.
- Sao Tommy dại thế? - Đừng phán xét.
Mình cũng ở chung đó thôi.
Nếu ngày mai Jason về, em sẽ trở lại chiếc Ranchero.
Sao em nghĩ Jason về...
Sao em lại ở trên xe?
Em đùa.
Anh em nghĩ thoáng chút đi. Không ai hoàn hảo.
Cố gắng làm gia đình hạnh phúc cho đảng viên Cộng Hòa thấy...
và mẹ anh làm chủ xị. Khiến anh hơi lo.
Anh nhắc đảng viên Cộng Hòa suốt.
Em chỉ thấy mẹ anh đang tán ông da đen.
Cộng Hòa da đen. Chỉ có thể là mẹ.
Mình nên bỏ đi.
Anh còn quá nhiều việc.
Anh nên ủy thác nhiều hơn. Lena đâu?
- Cô ấy cũng bận bù đầu. - Anh có thể làm bù ngày mai.
Mình hứa mẹ rồi, và mình cũng đã trả tiền bảo mẫu.
Anh biết...
Anh và Justin có chuyện à?
Có phải đó là lý do anh không muốn đi?
Không thấy nó gọi. Em đâu có đui.
Sao anh không kể em nghe?
Nó nói vài thứ khi đang cai nghiện,
anh phát mệt với nó. Nó cần chín chắn hơn.
Cậu ta sẽ không chín chắn ngay bây giờ và buổi tối đâu.
Mình chỉ việc ăn tối và xõa thôi.
Anh sẽ cố.
Trời đất.
Đừng khuấy cơm!
Mẹ bảo ở dưới sẽ không cháy nếu khuấy.
Mẹ muốn làm cơm cháy?
Phải, đó là nguyên liệu quan trọng trong cơm thập cẩm.
Em đi lấy muỗng, đừng khuấy nhé?
Ok.
Khi nào mẹ xuống? Ngửi mùi thấy không ổn đâu.
Chị không muốn bị đổ thừa vì cơm cháy.
Em chẳng biết, mẹ đang mặc đầm với làm tóc hay sao đó.
- Cái gì cháy vậy? - Cơm.
Em biết gì về cơm thập cẩm không?
Không, em chỉ biết "Mưa ở Tây Ban Nha thường đọng ở những nơi bằng phẳng."
- Sarah, Sarah, đừng khuấy! - Được rồi, chị...
- Sarah, bỏ muỗng xuống. Kevin... - Em thua.
Thôi được rồi. Tiệc của mẹ mà. Chị đi làm bánh mì tỏi.
- Scotty đâu? - Đi làm.
Hai người, như chưa từng quen nhau.
- Em không có bồ, đúng không? - Không.
Vậy đừng xía vào.
Kevin, em chỉ muốn hiểu cho anh. Em không có ý gì hết.
Anh đang mệt. Anh xin lỗi.
U ám quá.
- Chào cả nhà! - Chào!
Em khỏe chứ?
Chào Justin.
Chị sao rồi? Khỏe không?
Rất tốt, phải không Tommy?
- Tốt. - Chào.
- Mẹ đâu?
Đang trên lầu ăn diện vì Isaac.
Em không tin chúng ta đến buổi hẹn của mẹ.
Bắt chước tiệc cấp 3 của em đó.
Chào mọi người.
- Mọi chuyện sao rồi? - Sức cùng lực kiệt.
- Thăm dò thế nào? - Không tốt lắm.
Không tốt lắm, nhưng tụi chị vẫn cố gắng.
Xin lỗi, xin lỗi. Đừng bận tâm ảnh...
Đang tranh cử tổng thống?
Xin chào, xin chào!
Thôi nào, thôi nào.
Robert, cất điện thoại. Mẹ không quan tâm con gọi cho ai.
Coi cơm kìa.
- Là Isaac. - Để con.
Không, con lo cơm đi, để mẹ mở cửa.
Mọi người nghe này,
Mẹ sẽ rất mừng nếu tụi con ngoan ngoãn tối nay.
Hiểu chưa?
Mẹ đi mở cửa.
Ok.
Tôi muốn nói vài điều. Tôi muốn nói vài điều.
Khi đi trên đường, tôi rất nhớ nhà,
nhưng tối nay tôi đã rất vui.
Sự thật là đây giống như bữa tối nhà tôi,
trừ việc da mấy người trắng.
Nâng ly vì cơm thập cẩm và vì Nora...
- Cảm ơn. - ...vì gia đình tuyệt vời này.
- Cạn ly! - Cạn ly! Cảm ơn.
Đợi đã. Đợi đã. Mẹ cũng muốn nói đôi lời.
Đến Robert và chiến dịch của nó.
Một điều chắc mẹ không dám làm, những gì con nói hôm nay
rất có động lực, nghe rất thành tâm.
Mẹ chắc chắn có nhiều người sẽ trân trọng nó.
- Em cũng vậy, cảm ơn. - Cảm ơn mẹ rất nhiều.
Hy vọng tên Adamson để con yên.
Con cảm ơn, nhưng con không nghĩ hắn để yên đâu.
Sự thật là tụi con có thể khóa mồm hắn,
nhưng tụi con không được phép chơi hắn như vậy.
- Hả? - Nghĩa là sao?
Không có gì. Kitty, mình...
Chị nắm được thóp Adamson à?
Coi nào. Con có thể kể.
Kitty. Robert đúng.
Cháu sẽ không nói trắng ra đâu.
Thế này nhé, nếu mình biết được chuyện gì đó,
nhưng nói ra có thể làm tổn thương người khác,
thì có nên nói không?
Em biết rồi. Adamson là gay.
Không, hắn không gay. Không phải ai thuộc đảng Cộng Hòa cũng gay.
Cá nhân chị nghĩ biết được sự thật không đáng bằng việc
làm tổn thương ai đó.
Sao không?
Chị không muốn thấy hậu quả.
Chị không muốn nhiều chuyện đâu,
nhưng nếu chị là người làm tổn thương người khác,
chị mong mình có gan tự thú nhận.
Vậy sao? Vì em đồng quan điểm với Julia.
Việc gì phải làm tổn thương nhau?
Khi em trốn tránh sự thật, Tommy, em không thể vượt qua.
Em không trưởng thành được.
- Hôn nhân của chị là ví dụ. - Hôn nhân của chị, chính xác.
Nếu chị không phát hiện nụ hôn giữa Joe và Rebecca,
chị vẫn giữ được hôn nhân.
Nhưng đó là dối trá.
- Chính xác, cảm ơn em. - Anh giống như bố
Thôi đi được không?
Tao không giống bố, không bao giờ!
Nó luôn đem chuyện bố ra.
Cả nhà!
Mẹ không nghĩ Isaac muốn nghe đâu.
Quay về chính trị thôi.
Nora, chuyện này hấp dẫn hơn chính trị gấp triệu lần,
tôi còn không định cắt ngang.
Không may là rắc rối của chúng ta chính là chính trị.
Chúng ta đang gặp rắc rối chính trị.
Nếu có cơ hội chiến thắng, mình phải chớp lấy.
Hiển nhiên, giữa hai đứa mình, anh không nên nói dối.
Em không dối Robert, Robert không dối em, phải không?
Không.
Ý anh là trừ khi buộc phải thế. Đùa đấy.
Dĩ nhiên em có thể chọn việc dễ...
gây hiểu lầm, nhưng...
- Anh muốn nói gì Robert? - Không gì, không gì cả.
Mình không dối nhau, thật lòng.
Anh tưởng mình đang có cuộc tranh luận triết học lý tưởng
- về chiến dịch... - Đúng vậy.
- Mình đã đổi chủ đề. - ...có vài thông tin...
Em đi lấy chút rượu.
Có lẽ anh nên giúp em, Robert.
Mọi chuyện ổn chứ?
Con xin phép đi lấy rượu.
Nếu anh có gì muốn nói, cứ nói thẳng đi.
Em ngừng đám cưới ngay giữa lúc thề
chỉ để đảm bảo em không gạt anh.
Nếu anh có gì đó...
...muốn nói, chỉ việc nói ra.
Nếu hai con người đối lập nhau thì là gian dối à?
Phải, nếu anh không nói chuyện đó là gì.
Nếu anh sợ nói ra thì sao?
Anh chưa từng sợ điều gì trong đời hết.
Ví dụ, nếu như...
Sao?
Không có con lúc này?
Hả?
Anh nói với em anh không muốn có con?
Không, anh muốn nói là chưa phải lúc thích hợp...
để có con.
Anh giỡn mặt em à?
Anh biết là em rất muốn có con.
- Rõ ràng thế còn gì. - Hiện giờ đang không ổn.
Anh chỉ có đủ thời gian cho hai đứa con của anh,
anh muốn mình nên bàn một chút.
Mình bàn rồi, Robert! Em không có rảnh bàn lại.
- Anh hiểu. - Bây giờ rất gấp.
Em phải lo công việc nữa.
Hai người thì thầm gì thế?
Không hề! Chỉ nói chuyện thôi, không có gì hết.
Không. Có đó. Robert không muốn có con.
Không ngờ luôn đấy.
Nói thẳng luôn nhé,
bạn trai cậu có biết em tôi đang về
và hẹn ăn trưa với cậu?
- Không phải việc của anh. - Có chuyện gì vậy?
Sarah, đoán xem? Robert không muốn có con.
Anh không nói thế! Chỉ chưa là lúc...
- Nhỏ tiếng thôi! - ...thích hợp.
Khác nhau rõ ràng.
- Không hề nhé, em là luật sư. - Đồng tình.
Mấy người sao vậy? Mẹ đang quýnh kìa.
Mình nên tạo ấn tượng với Isaac.
Chị không cần làm màu với Isaac.
Cái chính mẹ thích ông ta, Kitty.
- Rất là thích. - Mẹ thích Isaac?
- Kinh quá. - Đúng vậy,
Nếu mẹ thất tình, em kiện ông ta.
Còn cậu thì sao? Cậu kéo em tôi trở lại
trò chơi tâm lý hành động điên khùng của cậu.
- "Tâm lý hành động"? - Jason trở về từ Malaysia?
Cậu ta hẹn hò với nó!
Không phải hẹn hò. Tụi tôi hẹn nhau ra nói chuyện.
Tôi độc thân, tôi có quyền.
Tôi thích làm gì làm được chưa?
Tôi không phải như mấy người có gia đình.
- Nghĩa là sao? - Vậy là sao?
- Kevin. - Không có gì.
Mình không giữ kín được nữa đâu.
- Sao? - Được, im đi.
- Không, sao? Sao? - Im đi...
- Không, Sarah. - Chuyện gì?
Tommy ăn nằm với Lena.
- Lena là ai? - Khi nào?
- Đến khi Julia quay về. - Julia biết chưa?
Chưa.
- Em chưa từng thích con Lena đó. - Lena làm gì?
Như con phò. Y chang Holly.
Đừng trách cổ. Nếu muốn trách...
trách Tommy và bố được chứ? Họ có gia đình, Lena thì không.
Thôi đi, nhảm nhí hết sức,
ý kiến của em không được tính vì em cũng ngủ với Lena.
Em vẫn đang ngủ với cổ.
Em rất mừng nếu cả nhà thôi trách cô ấy.
Tưởng chia tay rồi.
Nhà anh chắc nhớ anh lắm.
Nhất là Max, con chó của tôi.
Nó đang ở nhà chị tôi cho đến khi Bob làm Tổng thống.
Chó à. Tôi thích... Nhà mình cũng nuôi chó đúng không Tommy?
- Vâng. - Vâng, Bingo.
Phải, Bingo.
Cô có biết dân Washington nói gì không?
"Muốn có bạn, hãy nuôi chó."
Đúng là...
Mọi người đâu rồi? Thật kỳ cục.
- Để con kêu. - Cảm ơn.
Kêu tụi nó buổi tiệc vẫn còn. Quay lại đi.
- Con đi với ảnh. - Không. Julia, ngồi đi.
Max là con chó. Nó cũng phe Cộng Hòa hả?
Không, nó ngược tôi lắm,
nghĩa là nó phe Dân Chủ.
- Bác định ở đây bao lâu? - Một năm.
Bác mua cái xưởng ở SoHo và bán căn nhà ven biển ở Venice.
Anh có xưởng hả?
- Đúng vậy. - Thật bất ngờ.
Khi mẹ con và ta đóng cảnh Viking...
...hai người ở căn hộ siêu nhỏ tại Brooklyn.
Hãy nói là bác có mang clip.
- Em giết anh. - Nếu cháu có...
- Nếu cháu có đầu đọc. - Hả?
Ơn trời anh đã không chép vào DVD.
Con muốn coi.
Nó giống như kỷ yếu cấp hai.
Nghe thì tuyệt mà coi thì ghê.
Thôi được rồi, cháu không đòi nữa.
Hai người cặp nhau khi nào?
- Tụi mẹ... - Sáp vào rồi lại rã ra.
Đa phần là rã.
Lần cuối hai người gặp nhau là khi nào?
Becca, không phải trò 20 câu hỏi.
Con hỏi thôi mà, con chỉ muốn biết.
Bác không nhớ nữa. Lúc với Perry chăng?
Không, là đêm giao thừa.
Phải, mình vừa coi xong "Nhà thương điên."
Mẹ đừng nói mẹ cũng đóng phim kinh dị nhé.
Không, mẹ không hề.
- Mẹ chỉ làm nạn nhân thứ tư thôi. - Trời đất.
Sao hai người chia tay?
Đã lâu lắm rồi, bác không nhớ nữa.
Hai người bận việc và mất liên lạc.
Lúc đó mẹ gặp William.
Phải.
Bố cháu.
Cuộc trò chuyện hết vui rồi.
Mình nói thứ khác đi.
Mì ống rất ngon.
Mẹ muốn cả nhà phải hoàn hảo tối nay.
Em rủ Justin và Tommy vì mẹ đang nghi có chuyện.
Đứng nói như kiểu em không có đây. Em đứng ngay đây này.
Anh cũng vậy.
Nghi cái gì?
Biết không Tommy? Chị cạn lời với em.
Vậy đừng nói gì, Kitty, được chứ?
Em đang cứu vãn hôn nhân. Lena là sai lầm. Em biết...
Tommy?
Sao Lena là sai lầm?
Tại sao? Nói đi.
Không phải ở đây em à, mình nên về thôi.
Mấy đứa cố tình làm bẽ mặt mẹ hả?
Đi ra ngoài ngồi hết! Đi thôi.
Tất cả mấy đứa kéo ra đó mau.
- Đi nào... - Mẹ, có chuyện xảy ra.
- Tụi con phải về. - Không, không.
Không được đi đâu trừ khi nhà cháy.
Mình không cần về.
Đi nào, Nora. Trở lại bàn thôi.
Về bàn thôi, nhanh nào.
Tôi rất thích chó.
Lý do duy nhất nhà tôi không nuôi con khác ngoài Bingo...
Bingo là tên nó.
Bingo là tên nó!
Nó bị xe cán.
- Tôi rất tiếc. - Vâng.
Nên... nhà tôi không nuôi con khác nữa.
Julia? Con à.
Mẹ không muốn làm con buồn.
Bingo mất lâu lắm rồi.
Không phải do Bingo, Nora.
- Em à, mình về thôi. - Không, không.
- Julia, con không sao chứ? - Không phải vì anh ngủ với Lena.
Ai ngủ với Lena?
- Mẹ không muốn biết đâu. - Tommy?
Con phải biết chuyện này sẽ xảy ra.
Mẹ không tin mình đang nói chuyện này.
Con không thể ngồi đó và khóc. Mắng nó rồi đánh nó đi.
- Mẹ sẽ đến và đập nó. - Con không thể.
- Em có thể. - Em không thể.
Em cũng vậy, em ngủ với người khác.
- Em sao? - Con cũng ngủ với đứa khác?
- Con xin lỗi, mình về thôi. - Hai đứa làm sao thế?
Tụi con nên dọn bàn.
Không, khỏi dọn! Để đĩa đó.
Để đó và đi đi, được không?
Cảm ơn đã đến, buổi tối kết thúc.
Buổi tối không quá tệ như em tưởng.
Tuyệt đó chứ, anh không hề kinh khủng, đó là một lời khen.
Anh còn muốn gì?
Theo em nhớ anh không hề tốt đẹp.
Giờ anh già hơn và khéo hơn.
Anh không chơi thuốc lâu rồi. Nếu điều này là tốt.
Tạm biệt David.
Em sẽ phải giải thích cho Rebecca sao anh bỏ về...
trước khi nó đem kem ra.
- Sao anh phải đi? Anh quên rồi. - Vì em đuổi anh.
Em không tin anh, David.
Anh vẫn chưa giải thích sao anh đến nhà em
và công ty em.
Anh quay về LA và ở đó.
Anh nghĩ đến em và những gì mình từng có
thứ mà anh mất từ khi...
- Em đã không quên chứ? - Không.
Anh về đây, dù anh rất thích kem socola bạc hà.
Tùy vào em đấy, Holly.
Anh không cần nán lại. Tôi ổn.
Tôi không lo cho cô.
Tôi thật sự rất thích nhà cô.
Tôi chẳng biết nữa.
Lúc nào cũng xảy ra chuyện.
Tôi không thể gắn kết gia đình mà không có ồn ào.
Tốt hơn những gì tôi trải qua.
Bố tôi dạy rằng phải giữ mồm giữ miệng.
Trong nhà chẳng có ai nói.
Cô còn may chán. Ồn ào nhưng thật lòng.
Sự thật khiến cô tự do.
Vâng.
Ôi, Tommy!
Tôi tưởng nó thừa hưởng điểm tốt của bố nó.
- Nora, thật lòng nhé? - Vâng.
- Là ba mẹ với nhau? - Vâng.
Con cái mắc lỗi,
nhưng không có nghĩa mình mất niềm tin vào chúng.
Đơn giản là mình phải dạy dỗ nhiều hơn.
- Nuôi con thật khó. - Cô thật sâu sắc.
- Amen. - Amen.
- Thêm cái nữa. - Vâng?
Lần sau tôi đến, mình đi ăn tối...
riêng hai người nhé?
Phải.
Tôi nghĩ mình nên hỏi anh ngay từ đầu.
Sẽ tránh được cả đống rắc rối.
Jesse. Là tên anh ta.
Tụi em biết... Tụi em biết nhau hồi trung học,
em đến với hắn lúc ở Phoenix.
Chúng em đi ăn tối, uống nhiều lắm,
và cái gì đến sẽ đến.
Nó là một sai lầm.
Có phải Lena cũng là sai lầm?
Đúng vậy.
Vậy...
Quá trễ rồi sao? Mình phải làm gì đây?
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Có gì tốt không? - Không có đâu.
Con thích trời lạnh ở LA. Ngủ rất đã.
Mẹ mừng có người ngủ ngon.
Tối qua con rất vui.
Con quý David.
Mẹ, có khi nào...
Ông ta là...
Trời đất, không.
Không, Rebecca, không.
Mẹ chắc không? Con...
Cả đời con mẹ kể rằng bố là một đạo diễn trắc trở.
Vì mẹ bao che William.
Đó chỉ là những người mẹ quen ngày đó.
Mẹ xin lỗi đã gạt con.
William Walker là bố con.
- Xin chào. - Nay chủ nhật.
Tôi là người mẹ tham công tiếc việc có con đang ở với bố chúng.
Còn anh thì sao?
Giờ là thứ hai ở Thượng Hải,
và tôi đến bàn công chuyện.
- Ấn tượng đấy. - Tôi còn mang bữa trưa của mình đến.
- Sao ấn tượng? - Tôi là mẹ hai đứa con.
Không gì đâu.
Xin lỗi.
- Thiếu ngủ? - Mẹ tôi nấu cơm thập cẩm.
Cả nhà tôi loạn lên.
Anh thì sao?
Coi TV đến khi ngủ quên.
Dậy lúc 3 giờ sáng bàn chuyện làm ăn...
giảm thời gian lột vỏ táo xuống còn vài giây.
Tôi lấy cái này và cái này.
Gà tây trộn lúa mì.
Với súp rau nhà làm.
Đừng khách sáo.
Đói thì cứ ăn.
Đâu phải hẹn hò.
Ai nói gì đâu?
Em rảnh không?
Không, không... Có chuyện anh muốn nói.
Không nghiêm trọng gì đâu,
và anh cũng không muốn nghiêm trọng hóa.
Không phải vậy. Scotty, Jason sắp về.
Hắn liên lạc với anh.
Không, hắn gửi email.
Chỉ là anh muốn cho em hay.
- Mẹ ơi. - Chào.
Tommy, con mang Lizzie qua.
Để mẹ không la con đúng không?
Của đáng tội. Julia vẫn còn ngủ.
Tụi con thức rất khuya.
À ừ.
Dễ ghét quá.
Đúng vậy.
Dù con có làm gì, cũng không cần phải vì nó.
Nhưng con nợ nó một cuộc sống tốt đẹp.
Hôn nhân là thế.
Tụi con muốn bỏ lại quá khứ.
Tụi con muốn sát cánh bên nhau.
Thật mừng vì điều đó.
Tommy này. Con không lừa dối Julia cả thập kỷ.
Con mắc lỗi, nhưng con không giống ba.
Cảm ơn mẹ.
Cục cưng ra ngoài chơi nhé?
- Nó thích lắm. - Đi nào.
- Anh thấy Isaac đâu không? - Không.
- Bác ấy về Lowa hả? - Phải.
Ông ta không ngủ với mẹ em, nếu đó là điều em nghĩ.
Không, em không nghĩ Isaac và mẹ...
Không, không, em chỉ muốn nói chuyện với bác ấy, thế thôi.
Này Kitty.
Anh muốn em biết là anh hiểu...
em rất muốn có con...
nhưng bây giờ chưa phải lúc thích hợp.
Em...
Em chỉ muốn mình thành thật với nhau, thế thôi.
Em không muốn mình giận nhau chuyện này, được chứ?
Ừ.
"Đã lên lịch trình cuộc họp báo."
"Tôi đứng đây với sự khiêm tốn."
Khoan đã, cái gì đây?
"Gia đình tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn vì đã che giấu sự thật"
"trước bạn bè, đồng nghiệp"
"và trước toàn dân Hoa Kỳ."
"Vợ chồng tôi làm điều mà chúng tôi tin là tốt nhất cho gia đình"
"gồm con trai chúng tôi, Aaron."
Hãy nói rằng mình không liên quan gì đến chuyện này.
- Đương nhiên là không. - "Đối mặt với chuyện này"
"sau khi tham vấn với gia đình và nhân viên"
"Tôi rút lui tranh cử Tổng thống ngay bây giờ."
Anh vừa trở thành ứng cử viên hàng đầu của đảng Cộng Hòa.
Anh biết.
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam